|
Quellen zu Aufgabe Emile Zola
und Edouard Manet
Quelle 1: Mon Salon
Text aus: Emile Zola: Salons,
recueillis, annotés et présentés
par F. W. J. Hemmings et Robert J. Niess et précédés
d'une étude sur Emile Zola critique d'art de
F. W. J. Hemmings, Genf 1959. Zuerst erschienen in:
L'Evénement vom 27. und 30. April, vom 4., 7.,
11. und 20. Mai 1866.
Deutsche
Übersetzung
I. Le jury
Le Salon de 1866 n'ouvrira que le 1er mai, et ce jour-là
seulement il me sera permis de juger mes justiciables.
Mais, avant de juger les artistes admis, il me semble
bon de juger les juges. Vous savez qu'en France nous
sommes pleins de prudence; nous ne hasardons point un
pas sans un passeport dûment signé et contresigné,
et, lorsque nous permettons à un homme de faire
la culbute en public, il faut auparavant qu'il ait été
examiné tout au long par des hommes autorisés.
Donc, comme les libres manifestations de l'art pourraient
occasionner des malheurs imprévus et irréparables,
on place, à la porte du sanctuaire, un corps
de garde, une sorte d'octroi de l'idéal, chargé
de sonder les paquets et d'expulser toute marchandise
frauduleuse qu tenterait de s'introduire dans le temple.
[...]
Un salon, de nos jours, n'est pas l'œuvre des artistes,
il est l'œuvre d'un jury. [...]
[...]
[...] Hélas! La vérité est triste,
mais je dois avouer que ceux-là seuls nomment
le jury, qui justement n'ont pas besoin du jury. Vous
et moi, qui avons dans notre poche une ou deux médailles,
il nous est permis d'aller élire un tel ou un
tel, dont nous nous soucions peu d'ailleurs, car il
n'a pas le droit de regarder nos toiles, reçues
à l'avance.
Mais ce pauvre hère, jeté à la
porte du Salon pendant cinq ou six années consécutives,
n'a pas même la permission de choisir ses juges,
et est obligé de subir ceux que nous lui imposons
par indifférence ou par camaraderie.
Je désire insister sur ce point. Le jury n'est
pas nommé par le suffrage universel, mais par
un vote restreint auquel peuvent seulement prendre part
les artistes exemptés de tout jugement, à
la suite de certaines récompenses. Quelles sont
donc les garanties pour ceux qui n'ont pas de médailles
à montrer? Comment! On crée un jury ayant
charge d'examiner et d'accepter les œuvres des
jeunes artistes, et on fait nommer ce jury par
|
