|
Quellen zu Aufgabe Charles Baudelaire
Quelle 1: Curiosités esthétiques (Beaux-Arts).
IX. Salon de 1859. Lettres à M. le directeur
de la Revue Française
Zuerst erschienen in: Revue
Française vom 10. und 20. Juni sowie vom 10.
und 20. Juli 1859. Zitiert nach: Henri Lemaitre (Hrsg.):
Baudelaire: Curiosités esthétiques. L'Art
romantique et autres Œuvres critiques (Classiques
Garnier), Paris 1990, S. 305-396 [elektronisches Dokument
BNP Gallica].
Deutsche
Übersetzung
I. - L'artiste moderne
Mon cher M***, quand vous m'avez fait l'honneur de me
demander l'analyse du Salon, vous m'avez dit: "Soyez
bref; ne faites pas un catalogue, mais un aperçu
général, quelque chose comme le récit
d'une rapide promenade philosophique à travers
les peintures." Eh bien, vous serez servi à
souhait; non pas parce que votre programme s'accorde
(et il s'accorde en effet) avec ma manière de
concevoir ce genre d'article si ennuyeux qu'on appelle
le Salon; non pas que cette méthode soit plus
facile que l'autre, la brièveté réclamant
toujours plus d'efforts que la prolixité; mais
simplement parce que, surtout dans le cas présent,
il n'y en a pas d'autre possible. Certes, mon embarras
eût été plus grave si je m'étais
trouvé perdu dans une forêt d'originalités,
si le tempérament français moderne, soudainement
modifié, purifié et rajeuni, avait donné
des fleurs si vigoureuses et d'un parfum si varié
qu'elles eussent créé des étonnements
irrépressibles, provoqué des éloges
abondants, une admiration bavarde, et nécessité
dans la langue critique des catégories nouvelles.
Mais rien de tout cela, heureusement (pour moi). Nulle
explosion; pas de génies inconnus. […]
[…]
[…] [E]t croyez que j'éprouverais une immense
jouissance à prendre le ton lyrique pour parler
des artistes de mon pays; mais malheureusement, dans
un esprit critique tant soit peu exercé, le patriotisme
ne joue pas un rôle absolument tyrannique, et
nous avons à faire quelques aveux humiliants.
[…] Après avoir quelque temps promené
mes yeux sur tant de platitudes menées à
bonne fin, tant de niaiseries soigneusement léchées,
tant de bêtises ou de faussetés habilement
construites, je fus naturellement conduit par le cours
de mes réflexions à considérer
l'artiste dans le passé, et à le mettre
en regard avec l'artiste dans le présent; et
puis le terrible,
|
