|
Quellen zu Aufgabe Paul
Delaroche
Quellengruppe 1: Delaroches
Bilder aus der Perspektive der Zeugen
Quelle 1: Alexandre Dumas über Delaroche
Alexandre Dumas: Paul Delaroche, in: Pierre Josserand
(Hrsg.): Mes mémoires, Bd. 5, Paris 1968, S.
23-29, hier S. 26, zitiert nach Bann 1997, S. 103 (englisch)
und S. 285 (französisches Original).
Englische
Übersetzung
Enfin, s’il peint les enfants d’Edouard (Bild),
le moment qu’il choisit n’est point celui
où les bourreaux de Richard III se précipitent
sur les pauvres innocents, et étouffent leurs
cris et leur vie sous les matelas et les oreillers.
Non, c’est celui où les deux enfants, assis
sur le lit qui va devenir leur tombeau, s’inquiètent
et frissonnent, par pressentiment, au bruit des pas
de la Mort, qu’ils ne reconnaissent pas encore,
mais que leur chien a reconnue, et qui s’approche,
cachée par la porte de la prison, mais infiltre
déjà sa pâle et cadavereuse lumière
à travers les fentes de cette porte.
Il est évident que c’est un côté
de l’art, une face de génie qui peut être
vigoureusement attaquée, mais consciencieusement
défendue. Cela ne satisfait pas extrêment
l’artiste, mais cela plaît considérablement
au bourgeois.
Quelle 2: Ausspruch von Delaroche, überliefert
von Louis Ulbach
Louis Ulbach: Paul Delaroche, in: Revue de Paris, Bd.
XXXVI (1. April 1857), S. 349-372, hier S. 358, zitiert
nach Bann 1997, S. 106f (englisch) und S. 285 (französisches
Original).
Englische
Übersetzung
Depuis vingt ans je cherche à le prouver tout
bien que mal, et si je n’en avais que trente, je
leur prouverais bien que j’ai raison. Autrefois
les lignes d’une composition, le caractère
de ses figures, tout était convenu, et l’on
aurait pu devinera l’avance une composition, sa
couleur et son effet, en lisant le livret du salon.
Aujourd’hui de nouvelles idées, basées
sur le simple et le vrai, doivent conduire l’artiste
qui sait qu’on peut tout demander à un art
qu’on avait emmailloté jusqu’ici dans
de fausses règles au profit de ces froides intelligences,
qui ne
|
