jhren grossen dreÿ schüßpläczen. Jch hab gessen ein köstlich mahl mit dem Staiber. Aber ein andermal mit dem factor von Portugal, den hab ich mit dem kohln conterfeÿt. Mehr hab ich meinem wirth conterfet. Jtem Jobst Planckfelt, der hat mir geschenckt ein zincken weiß corelln. Zweÿ stüber umb butter geben. 2 stüber den schreinern geben in der mahler zeughauß. Jtem mein wirth hat mich geführt in der mahler werckstätt zu Antorff, jm zeughauß, do sie den triumph (Straßendekoration) zu richten, dardurch man den könig Carl solt ein führen. Daselb werck ist lang 4 huntert pögen, und ein jeglicher 40 schuh lang, und wird auf beden seÿten der gassen aufgemacht, hübsch geordnet, zweÿer gaden hoch, darauf wird man die kammerspiehl machen. Und diß kost, zu machen von schreÿnern und mahlern, 4000 gulden. Auch wird man das als vol dazu bremen, und diß ding ist alles über cöstlich gemacht.
[...]


Philipp Melanchthon über Albrecht Dürer                                                                 Deutsche Übersetzung

Aus den Collectanea zu den Loci communes des Philipp Melanchthon, gesammelt von Johannes Manlius, zitiert nach: Locorum communium collectanea: a Jo[hanne] Manlio per multos annos pleraque tum ex lectionibus D. P[hilippi] Melanchthonis, tum ex aliorum doctissimorum virorum relationibus excerpta, et nuper in ordinem ab eodem redacta ... Cum praefatione D. S[imonis] Sulceri, etc. Basileae 1563, Bd. 2, S. 212f, zitiert nach: Dürer. Schriftlicher Nachlaß, hrsg. von Hans Rupprich, Bd. 1, Berlin 1956, S. 327.

Sextum praeceptum: de vestitu et modestia in incessu
Apud Xenophontem vitio datur voluptati, quod saepius in suam respexerit umbram, et oculos ad varia loca volutarit. Sed illa modestia nihilominus est in nostro Imperatore Carolo V., quod sicut aliis magnis modestiae laudibus afficitur, ita praecipue oculos vagabundos non habebat. Dicam vobis historiam. Cum post electionem Imperator Antverpiam ingressus esset, senatus urbis, ut laetari se adventu Caesaris et ipsi gratificari videretur, ludos et spectacula in plateis, per quas transeundum erat Imperatori, exhibuit, inter quae pro more ludorum pulcherrimae ac venustissimae erant virgines, toto propemodum corpore nudae, nisi quod tenuissimo tantum et pellucido velamento circumdatae essent. Caesar urbem ingressus et ad eum locum, in quo exhibebantur spectacula, delatus (cum tamen ab aliis undique magnus fieret concursus) ne quidem respexit ad virgines. Narravit haec mihi optimus et honestissimus vir Durerus pictor, civis Norinbergensis, qui una cum Caesare urbem est ingressus. Addebat idem, se quam libentissime accessisse, cum, ut agnosceret, quid ageretur, tum, ut perfectionem pulcherrimarum virginum rectius consideraret, dicens: Ego, quia eram pictor, aliquantulum inverecundius circumspexi.