die niederlaendischen Sprichwoerter

Die Sache mit den fliegenden rosa Kugeln!

Werden sie Zeuge einer stellenweise höchst merkwürdigen Herangehensweise an das Meisterwerk "Die niederländischen Sprichwörter" von Pieter Bruegel d. Ä.

rezensiert von Isabelle Mayr

Beschreibung

Auf der dreisprachigen CD-Rom (deutsch, englisch, französisch) wird Bruegels Gemälde in elf Unterpunkten besprochen. Die Unterpunkte Beschreibung und Analyse enthalten allgemeine Informationen über das Bild - einmal als akustische Einführung, einmal durch kurze, eingeblendete Texte. Aufbau, Komposition und Farbigkeit des Werkes werden unter den Punkten Bühne, Richtungen und Farbe behandelt.
Die insgesamt 119 Sprichwörter kann man sich entweder unter dem Unterpunkt Ausschnitte auf niederländisch vorlesen lassen oder unter dem Punkt Karte als deutschen Text selbst lesen. Ergänzt wird das Angebot der CD-ROM durch kurze Informationen zu Künstler und kulturellem Umfeld, durch eine vergrößerte Detailansicht und eine Animation des dargestellten Geschehens (s. u.).

Layout

Im Prinzip ist das Layout klar und übersichtlich, doch weist es einige inhaltliche Mängel auf: Auf der Übersichtsseite ist z. B. in der Mitte das Werk abgebildet, allerdings fehlt das bildbestimmende Personal. Es ist völlig unverständlich, warum das Bild nicht in seiner eigentlichen Form gezeigt wird, zumal es sich bei dieser Seite nicht um eine Kompositionsanalyse, sondern um die Übersichts-, bzw. Startseite handelt.
Um das Bild werden die elf Unterpunkte in Form von Symbolen repräsentiert. Letztere sind Details aus dem Werk, die wohl in einem gewissen Zusammenhang mit den Teilgebieten stehen sollen, dieser Zusammenhang leuchtet jedoch nur bei manchen Symbolen ein (z.B. die Schere für Ausschnitte).

Benutzerführung

Eine Benutzerführung ist im Grunde genommen überhaupt nicht gegeben. Auf der Übersichtsseite stehen die Symbole gleichwertig nebeneinander - dabei wäre es wichtig, den Benutzer zunächst in die Thematik des Bildes einzuführen und ihm dann die einzelnen Sprichwörter zu erklären. Stattdessen bleibt er auf sich gestellt und klickt sich ‚ungelenkt' durch die Teilbereiche. Lediglich die stets links oben eingeblendete allgemeine Menüleiste bietet den schnellen Zugang zur Übersicht, Sprachwahl und zum Beenden des Programms sowie eine Hilfe-Seite, die allerdings auf die Erklärung der grundlegenden Menü- und Mausfunktionen beschränkt ist.

Intermedialität / Interaktivität

Die gesamte CD ist auf den forschenden Geist des Benutzers hin angelegt, der auf der Reproduktion des Gemäldes Details anklicken kann um Erklärungen zu erhalten, Bildelemente und Farben ein- und ausblenden und durch Mausklick Animationen starten kann. Es werden somit zwar zahlreiche multimediale Möglichkeiten (Ton, Verlinkung, Interaktivität, Animation) genutzt, doch tragen diese nicht unbedingt zum besseren Verständnis des Werkes bei:
Der Benutzer hat z.B. die Möglichkeit, sich alle Sprichwörter auf niederländisch vorlesen zu lassen, doch macht dies nur Sinn, wenn er dieser Sprache auch mächtig ist.

Auch innerhalb der Seiten, auf denen man wie z. B. beim Unterpunkt Bühne verschiedene Ebenen im Bild hin- oder wegklicken kann, ist das interaktive Programm schnell ausgeschöpft und ohne jegliche Erklärung des Bildaufbaus bleibt der Sinn dieser Bildverfremdungen rätselhaft. "Höhepunkt" dieser multimedialen Pseudoanalyse (abgesehen von der Animation, die das Kunstwerk einem Steiff-Weihnachtsschaufenster gleich in Bewegung setzt) ist wohl der Unterpunkt Richtungen, der nicht nur erlaubt, unterschiedlichste Elemente als vermeintlich richtungsgebende Horizontalen, Vertikalen etc. einzublenden, sondern plötzlich rosa Kugeln durch das Bild fliegen lässt - der Screenshot erübrigt wohl jeden weiteren Kommentar....

Wertung

...nicht unbedingt eine CD die man sich öfter anschauen muss.
Nach einem ‚Rundgang' sind bereits die meisten Punkte abgehakt, lediglich die Karte, auf der die einzelnen Sprichwörter aufgelistet sind, wird man sich mehrmals zu Gemüte führen können.
Das Bild an sich wird auf dieser CD-Rom meiner Meinung nach nicht ausreichend behandelt. Stattdessen werden nette (?) Spielereien wie z. B. die Animation des Bildes eingesetzt, die zwar multimedial fortschrittlich, kunsthistorisch aber mehr als fragwürdig sind.
Dem Benutzer wird viel zu oft etwas vorgesetzt, womit er eigentlich nichts anfangen kann. Es fehlen Erklärungen, die das Gezeigte begründen, ohne diese passieren auf den Seiten lediglich seltsame Dinge (z.B. bei den Richtungen) und es bleibt jedem selbst überlassen, was er damit anfängt und hineininterpretiert.
Auch die einzelnen Sprichwörter hätten besser erklärt werden können. Es kann nicht erwartet werden, dass der Benutzer den Sinn und Gehalt von über vierhundert Jahre alten Sprichwörtern noch kennt. Eine kurze Erläuterung hätte gereicht um z. B. "Er fällt vom Ochsen auf den Esel" mit ‚schlechte Geschäfte machen' zu erklären.
Außerdem muss man sich die Frage stellen, ob überhaupt so mit einem Meisterwerk umgegangen werden darf. Hat man wirklich das Recht es durch Animation, Zerpflücken in einzelne Ebenen usw. kommentarlos derart zu verfremden?
Um das Werk kennen und verstehen zu lernen ist der Aufsatz von Jürgen Müller in den Kunsthistorischen Arbeitsblättern 12/00 genauso gut, wenn nicht sogar besser geeignet.

Technische Daten

Produzent/Herausgeber:	mib GmbH (Martin Mißfeldt) und Gemäldesammlung Berlin
Erscheinungsjahr:	1998
Preis:	49,- DM
Erhältlich bei:	http://www.mib-berlin.de/
xx
Systemvorraussetzungen (Mindestanforderungen): x
Arbeitsspeicher	8 MB
x	PC	Mac
Prozessor	486/33 MHz SX oder DX Prozessor
Graphik	High Colour, 800 x 600 Pixel	High Colour, 800 x 600 Pixel
Betriebssystem	Windows 95/NT	MacOS 7.1